Viele Jahre lang haben wir am Ranch de Diabat einen Reitausflug namens „Die Berberdörfer“ angeboten und beworben. Wir haben den Begriff „Berber“ verwendet, ohne groß darüber nachzudenken: Es war ein geläufiges Wort, das auch in Büchern und Reiseberichten verwendet wurde, und vor allem, weil auch Omar, der mütterlicherseits Wurzeln in diesem Volk hat, sich immer als „Berber“ bezeichnete, ohne die historischen Ursprünge des Begriffs zu bedenken.
Wir haben jedoch verstanden, dass die kulturelle und historische Bedeutung dieses Wortes nicht das ist, was wir mit unserer Arbeit vermitteln wollen. Danke an diejenigen, die uns darauf aufmerksam gemacht und uns die Möglichkeit gegeben haben, uns damit intensiver auseinanderzusetzen. So erhält eine unserer schönsten Trekkingtouren einen neuen Namen: Ab heute findest du im Katalog das Amazigh Reittrekking.
Warum wir den Begriff „Berber“ nicht mehr verwenden wollen
Das Wort „Berber“ stammt vom griechischen barbaros ab, das ursprünglich für jeden verwendet wurde, der kein Griechisch sprach. Von dort gelangte es zu den Römern und dann in die arabische Welt, wobei es im Laufe der Zeit eine zunehmend negative Bedeutung annahm. In einigen Sprachen trägt es noch heute die Vorstellung von „grob“ oder „unzivilisiert“ in sich. Es ist ein Begriff, der von außenstehenden, kolonial geprägten Blickwinkeln auf diese Völker geprägt wurde. Der Begriff „Berber“, obwohl weit verbreitet, wurde von externen Kulturen aufgezwungen und repräsentiert nicht die wahre Identität dieses Volkes.
Amazigh im heutigen Marokko
Heute ist die Amazigh-Kultur in Marokko offiziell anerkannt: seit 2011 ist die Amazigh-Sprache neben Arabisch Amtssprache. Es gibt eine lebendige und weit verbreitete Bewegung der kulturellen und sprachlichen Wiederbelebung, die darauf abzielt, Traditionen zu bewahren, die Tamazight-Sprache zu fördern und die Tifinagh-Schrift zu unterstützen. Viele Marokkaner, auch wenn sie in Sprache oder Lebensstil arabisiert sind, haben Amazigh-Wurzeln und erkennen diese mit Stolz an. Es ist eine Identität, die sich nicht nur auf die Vergangenheit stützt, sondern sich auch in der Gegenwart weiterentwickelt.
Wir verwenden stattdessen Amazigh
Die Bevölkerungen, die in den bergigen, wüstenartigen und ländlichen Gebieten Nordafrikas leben, bezeichnen sich selbst als Amazigh (Singular von Imazighen). In der Tamazight-Sprache bedeutet amazigh „freier Mensch“. Es ist ein Wort, das eine Geschichte von Stolz, Widerstand und Verbundenheit mit dem Land erzählt.
Die Imazighen sind in weiten Teilen Marokkos, aber auch in Algerien, Tunesien und Libyen präsent. Sie sprechen verschiedene, aber verwandte Sprachen, bewahren altes Wissen, bauen Häuser aus Lehm, kultivieren Oliven, bearbeiten Holz, Eisen und Wolle. Sie leben im Respekt vor der Umwelt und nach Rhythmen, die wir heute als nachhaltig bezeichnen würden, die für sie aber schon immer Alltag sind.
Ein Volk, das tief mit Pferden verbunden ist
Unter den Imazighen ist das Pferd nicht nur ein Transportmittel: Es ist ein Begleiter, ein Familienmitglied, ein integraler Bestandteil der Gemeinschaft. Seit Jahrhunderten überliefern die amazighischen Reittraditionen Techniken der Pferdezucht, Reitstile, Pflegemethoden und erzählen von der empathischen Beziehung, die zu den Pferden entsteht. Unsere Trekkingtouren verdanken viel diesem Ansatz, den wir vor langer Zeit gelernt und übernommen haben.
Unser Engagement für die Amazigh-Kultur
Wir möchten zumindest einen Teil der großen Schuld, die wir gegenüber der Amazigh-Kultur haben, zurückgeben und unseren kleinen Beitrag leisten, sie zu verbreiten.
- Wir arbeiten mit amazighischen Guides und lokalen Gemeinschaften zusammen, damit der Tourismus eine Chance für gemeinsames Wachstum wird.
- Wir erzählen – und sorgen dafür, dass sie selbst erzählen – ihre eigenen Traditionen mit Respekt und Neugier, ohne Filter oder Folklore.
- Wir bieten authentische Erlebnisse, fernab der Massentourismus-Routen, in echtem Kontakt mit dem alltäglichen Leben im ländlichen Marokko.
- Wir fördern einen verantwortungsvollen Tourismus, der auf Umwelt, Menschen und die Kultur vor Ort achtet.
Ein neuer Name, derselbe Geist
Der Name ändert sich, das Bewusstsein ändert sich, aber das Engagement und die Schönheit des Erlebnisses bleiben gleich. Das Amazigh Reittrekking bleibt eine unserer schönsten Reisen, durch Berge, Dörfer, Arganwälder und wilde Strände. Aber jetzt hat es einen Namen, der besser widerspiegelt, was es ist: eine Begegnung. Mit der Natur, mit den Pferden, mit einer Kultur, die es verdient, beim Namen genannt zu werden – mit Respekt und Dankbarkeit.