Durante muchos años en el Ranch de Diabat hemos propuesto y promovido una ruta a caballo llamada “Los Pueblos Bereberes”. Usamos el término "bereber" sin detenernos mucho a reflexionar: era una palabra común, usada también en libros y relatos de viaje y sobre todo porque Omar, que por parte de madre tiene raíces en ese pueblo, siempre se ha definido como "bereber", sin pensar en los orígenes históricos del término.
Sin embargo, hemos comprendido que el significado cultural e histórico de esta palabra no es el que queremos transmitir con nuestro trabajo. Gracias a quienes nos lo señalaron y nos permitieron profundizar. Así, una de nuestras rutas a caballo más hermosas cambia de nombre: desde hoy encontrarás en el catálogo el Trekking a caballo Amazigh.
Por qué ya no queremos usar el término "bereber"
La palabra "bereber" deriva del griego barbaros, usado originalmente para indicar a quien no hablara griego. De ahí pasó a los romanos y luego al mundo árabe, adquiriendo con el tiempo un significado cada vez más negativo. En algunas lenguas, aún hoy, lleva consigo la idea de "tosco" o "no civilizado". Es un término nacido de quienes miraban a estos pueblos desde fuera, con una mirada colonial. El término "bereber", aunque muy difundido, fue impuesto por culturas externas y no representa la verdadera identidad de este pueblo.
Amazigh en Marruecos hoy
Hoy la cultura amazigh está oficialmente reconocida en Marruecos: desde 2011 la lengua amazigh es cooficial junto con el árabe. Existe un movimiento vivo y extendido de renacimiento cultural y lingüístico, que busca preservar las tradiciones, valorar la lengua tamazight y promover la escritura tifinagh. Muchos marroquíes, aunque arabizados en la lengua o en el estilo de vida, tienen raíces amazigh y las reconocen con orgullo. Es una identidad que no se basa solo en el pasado, sino que sigue transformándose en el presente.
Usaremos en cambio Amazigh
Los pueblos que habitan las zonas montañosas, desérticas y rurales del Norte de África se definen como Amazigh (singular de Imazighen). En lengua tamazight, amazigh significa "hombre libre". Es una palabra que cuenta una historia de orgullo, resistencia, vínculo con la tierra.
Los Imazighen están presentes en gran parte de Marruecos, pero también en Argelia, Túnez y Libia. Hablan lenguas diferentes pero emparentadas, transmiten saberes antiguos, construyen casas de tierra cruda, cultivan olivos, trabajan la madera, el hierro y la lana. Viven con respeto por el medio ambiente y según ritmos que hoy llamaríamos sostenibles, pero que para ellos siempre han sido la cotidianeidad.
Un pueblo profundamente ligado a los caballos
Entre los Imazighen, el caballo no es solo un medio de transporte: es un compañero, un miembro de la familia, parte integrante de la comunidad. Desde hace siglos las tradiciones ecuestres amazigh transmiten las técnicas de cría, el estilo para montar, el método de cuidado de los caballos y cuentan la relación empática que se crea con ellos. Nuestros trekking deben mucho a este enfoque que aprendimos y adoptamos hace mucho tiempo.
Nuestro compromiso con la cultura amazigh
Queremos devolver al menos una parte de la gran deuda que tenemos con la cultura amazigh y, en lo pequeño, hacer nuestra parte para difundirla.
- Colaboramos con guías y comunidades locales amazigh, para que el turismo sea una oportunidad de crecimiento compartido.
- Contamos - y hacemos que cuenten en primera persona sus propias tradiciones, con respeto y curiosidad, sin filtros ni folclore.
- Ofrecemos experiencias auténticas, alejadas de los circuitos turísticos masivos, en contacto verdadero con la vida cotidiana del Marruecos rural.
- Promovemos un turismo responsable, atento al medio ambiente, a las personas y a la cultura del lugar.
Un nuevo nombre, el mismo espíritu
Cambia el nombre, cambia la conciencia, no cambia el compromiso ni la belleza de la experiencia. El Trekking a caballo Amazigh sigue siendo uno de nuestros viajes más hermosos, entre montañas, pueblos, bosques de argán y playas salvajes. Pero ahora tiene un nombre que refleja mejor lo que es: un encuentro. Con la naturaleza, con los caballos, con una cultura que merece ser llamada por su nombre, con respeto y gratitud.